Overview
Susan enlists the help of Xiaowei to help her lose weight.
Subtitles
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Li Dawei
- Li Xiaowei
- Le Le
- Liu Ya
Notes
The Chinese title for this episode is 减肥 (jiănféi), meaning “to lose weight.”
Archives for posts with tag: Health
Overview
After recovering from illness, Susan is eager to learn traditional Chinese medicine and enlists the family’s help in an unusual way.
Subtitles
Subtitles 35 – Traditional Chinese Medicine (Part 2)
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Father Li
- Mother Li
- Li Dawei
- Li Xiaowei
- Liu Ya
Notes
The Chinese title for this episode is 学中医 (xué zhōngyī), meaning “to learn traditional Chinese medicine.”
Overview
Susan’s illness is treated with traditional Chinese medicine.
Subtitles
Subtitles 34 – Traditional Chinese Medicine (Part 1)
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Father Li
- Mother Li
- Li Xiaowei
- Liu Ya
Notes
The Chinese title for this episode is 学中医 (xué zhōngyī), meaning “to learn traditional Chinese medicine.”
Overview
Susan gets excited about herbal remedies after her cold is treated with a bowl of ginger soup.
Subtitles
Subtitles 23 – A Bowl of Ginger Soup
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Mother Li
- Li Xiaowei
- Le Le
Notes
The Chinese title for this episode is 一碗姜糖水 (yī wăn jiāng tángshuĭ), meaning “a bowl of ginger sweet soup.”
Overview
Susan becomes eager to practice Chinese massage (推拿; tuīná) after seeing it used to cure Xiaowei’s stiff neck.
Subtitles
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Father Li
- Mother Li
- Li Xiaowei
- Xiaoyong
- Le Le
- Ye Ye (first appearance)
- Meizi
Notes
The Chinese title for this episode is 落枕了 (làozhěn le), meaning “to have a stiff neck after sleeping.”
- The events of this episode are recalled in Episode 35 as Susan’s interest in traditional Chinese medicine develops further.
Overview
Susan struggles to understand the concept of 上火 (shànghuŏ).
Subtitles
Subtitles 19 – Excessive Internal Heat
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Father Li
- Mother Li
- Xiaoyong
- Le Le
- Meizi
Notes
The Chinese title for this episode is 莫上火 (mò shànghuŏ), meaning “don’t get angry.”
Overview
Susan and Mai Miao disregard warnings to protect against sudden changes in weather as spring arrives.
Subtitles
Subtitles 8 – Keep Covered in Spring
Characters
- Susan
- Mai Miao
- Father Li
- Mother Li
- Li Dawei
Notes
The Chinese title for this episode is 春捂秋冻 (chūn wŭ qiū dòng), meaning “keep covered in spring and don’t wear too much in autumn.”
- 3:56 – (animation) As Susan and Xiaowei get off the bus, they are greeted by a sign that reads “烤鸭店” (kăoyā diàn; roast duck store)
- 4:02 – (animation) Mother Li’s calligraphy on the scroll reads “练书法” (liàn shūfă; practice calligraphy)
- 10:58 – (animation) The sign on the door of Xiaowei’s room reads “小伟的地盘” (Xiăowěi de dìpán; Xiaowei’s domain).
Happy Chinese 